1
00:01:21,980 --> 00:01:25,415
Ako ste vas dvoje na straži,
radiš krivi put.

2
00:01:26,938 --> 00:01:30,615
Pucat će ti u leđa.

3
00:01:40,712 --> 00:01:42,113
Samo smo gledali.

4
00:01:43,431 --> 00:01:47,386
Sutra će biti puno posla
gledam i radim, Runa. Sad spavaj.

5
00:01:48,270 --> 00:01:50,909
Hoćemo li vidjeti ujaka Skulda sutra?
- Za nekoliko dana.

6
00:01:51,628 --> 00:01:52,824
Pričaj mi o njegovom kampu.

7
00:01:54,828 --> 00:01:56,102
Puno je veći od ovog.

8
00:01:56,987 --> 00:01:58,898
To je više od kampa.

9
00:01:59,826 --> 00:02:01,100
Više je kao grad.

10
00:02:02,863 --> 00:02:04,014
Ujak mora biti poznat ovdje.

11
00:02:04,983 --> 00:02:07,099
Naše ime je poznato.

12
00:02:07,622 --> 00:02:10,136
Ostavio sam ujaka ovdje
zapamtiti.

13
00:02:11,780 --> 00:02:15,298
Dok ne dođem.

14
00:02:15,340 --> 00:02:16,659
Možda nosiš moje ime,

15
00:02:17,099 --> 00:02:19,453
ali moraš zaraditi
postati Jarl.

16
00:02:20,257 --> 00:02:24,175
Mislite li da ste sposobni za to?
- Mogu se boriti. - I ja.

17
00:02:24,215 --> 00:02:25,853
Runa. Ne možete
čak ni mač za držanje.

18
00:02:26,934 --> 00:02:28,890
Svatko može naučiti, mladiću.

19
00:02:29,213 --> 00:02:33,445
Biti dobar borac
ne čini te dobrim vođom.

20
00:02:37,729 --> 00:02:38,924
pokazat ću ti.

21
00:02:39,929 --> 00:02:42,317
Ja ću biti velmoža svih zemalja ovdje.

22
00:02:43,528 --> 00:02:46,719
Onda ću biti Jarl negdje drugdje.

23
00:02:47,246 --> 00:02:48,599
Možda hoćeš. trči!

24
00:02:49,205 --> 00:02:54,723
Ljudi su ovdje meki.
Zemlja je plodna.

25
00:03:00,241 --> 00:03:04,079
Sazreo je za okupaciju.

26
00:03:04,158 --> 00:03:05,990
Ovdje je sve moguće.

27
00:03:09,877 --> 00:03:12,913
Kako ćemo pronaći ovaj grad?

28
00:03:12,956 --> 00:03:14,945
pa...

29
00:03:18,153 --> 00:03:19,143
Što se dogodilo?

30
00:03:37,825 --> 00:03:41,478
Vitara! trči! Trčanje!
- Brzo, uzmi djecu!

31
00:03:41,504 --> 00:03:45,459
Trčanje! Trčanje!

32
00:03:50,100 --> 00:03:53,050
Sranje!

33
00:03:53,940 --> 00:03:56,234
Uzmi Runu na brod!

34
00:03:56,258 --> 00:03:59,687
mogu pomoći...
- Učini kako kaže! - Siđi s Vitare!

35
00:03:59,737 --> 00:04:02,648
Gledaj je! - Ali mogu se boriti!
Majka! - Idi!

36
00:05:24,662 --> 00:05:26,256
Eno ga tata!

37
00:13:19,952 --> 00:13:21,784
Odina Alfater, gledaj me.

38
00:13:22,230 --> 00:13:24,187
Daj mi hrabrosti
i siguran prolaz.

39
00:13:26,628 --> 00:13:29,427
Daj mi snagu svog sina Tora.

40
00:13:32,067 --> 00:13:34,057
Živi još jedan dan.

41
00:13:36,065 --> 00:13:37,134
piće?

42
00:13:44,182 --> 00:13:45,615
Što želiš da učinimo?

43
00:13:48,579 --> 00:13:51,731
Želim pronaći tipa.
I ubiti ga.

44
00:13:52,378 --> 00:13:55,734
Svima nam je žao tvog sina,
ali je časno umro.

45
00:13:58,177 --> 00:14:01,214
Bila mu je čast imati ga
kamen-lubanja smrskana?

46
00:14:02,974 --> 00:14:04,852
Daleko je od nas.

47
00:14:05,534 --> 00:14:07,683
Bio je izgubljen i ranjen.

48
00:14:09,012 --> 00:14:11,570
Vidjet će da dolazimo.
Zar ne vidite razlog?

49
00:14:11,970 --> 00:14:15,519
Ne mogu mu dopustiti da pobjegne.
Razumiješ li to?!

50
00:14:15,689 --> 00:14:18,682
On nije dio plana.
On je samo dječak.

51
00:14:18,728 --> 00:14:21,959
A moj sin je bio tek dječak!

52
00:14:28,044 --> 00:14:31,399
Ako želite slijediti
ovaj idiot, samo naprijed!

53
00:14:32,601 --> 00:14:36,397
Trebam četiri muškarca da
Uhvatim pogana koji mi je ubio sina.

54
00:15:02,111 --> 00:15:06,422
trči! trči!
žao mi je! žao mi je!

55
00:15:08,347 --> 00:15:11,819
Prekasno je. Vitara!

56
00:15:12,825 --> 00:15:16,454
Vama je povjeren njezin život.
A ti si je iznevjerio.

57
00:15:17,064 --> 00:15:19,817
žao mi je
žao mi je

58
00:15:20,863 --> 00:15:23,330
Nađi svog ujaka.
Pronađite Skulda.

59
00:15:23,782 --> 00:15:27,411
Ubijte čovjeka koji je ovo učinio.
Osveti nam se!

60
00:17:51,642 --> 00:17:52,711
hajde

61
00:18:06,196 --> 00:18:07,425
hajde

62
00:18:08,756 --> 00:18:11,111
hajde

63
00:19:06,493 --> 00:19:07,720
Što si učinio?

64
00:19:10,771 --> 00:19:11,919
Što si učinio?

65
00:19:13,369 --> 00:19:16,964
Zamolio sam te da je držiš na oku.
Iznevjerio si me!

66
00:19:18,407 --> 00:19:19,557
Ti si promašaj!

67
00:19:21,086 --> 00:19:21,918
Neuspjeh!

68
00:19:58,271 --> 00:20:01,830
Wyman!

69
00:20:43,534 --> 00:20:44,683
Pazi gdje gaziš.

70
00:21:41,431 --> 00:21:44,224
sta je ovo
- Iako.

71
00:21:47,587 --> 00:21:49,259
Nešto traži.

72
00:22:09,659 --> 00:22:12,412
Zapali sve.
Pazite na zamke.

73
00:22:15,657 --> 00:22:16,646
Što s njim?

74
00:22:21,093 --> 00:22:22,414
Neće preživjeti.

75
00:22:23,413 --> 00:22:24,529
Oslobodi ga muke.

76
00:22:26,412 --> 00:22:28,606
Čekaj... Wyman...

77
00:22:31,650 --> 00:22:32,640
molim te...

78
00:22:35,288 --> 00:22:38,644
Čekaj!

79
00:27:01,221 --> 00:27:05,214
Ovo je sveto mjesto.
Oružje ovdje nije dopušteno.

80
00:27:05,979 --> 00:27:07,207
Ako želiš moj savjet...

81
00:27:07,259 --> 00:27:11,967
Tražimo dječaka. norveški.
Prošao je ovuda?

82
00:27:23,093 --> 00:27:24,651
Zašto ga tražite?

83
00:27:25,971 --> 00:27:27,768
Je li prošao ovuda?

84
00:27:29,011 --> 00:27:32,002
jeste.
Unutra je.

85
00:27:35,048 --> 00:27:35,886
kasniš li!

86
00:27:38,166 --> 00:27:41,078
Noćas je umro.
Krvario je.

87
00:27:42,365 --> 00:27:43,401
Molim.

88
00:27:47,523 --> 00:27:48,921
Ovo je sveta zemlja.

89
00:27:52,761 --> 00:27:54,319
Zašto mi je On ruglo?

90
00:27:56,280 --> 00:27:59,554
Prvo mi je uzeo ženu.
A onda i sina.

91
00:28:01,278 --> 00:28:03,916
A On mi sada ne dopušta osvetu.

92
00:28:05,076 --> 00:28:08,507
Žao mi je zbog tvog gubitka,
ali nije na nama da uzmemo svetost.

93
00:28:09,234 --> 00:28:11,031
Moraš to ostaviti
našem Gospodaru.

94
00:28:12,033 --> 00:28:15,342
Ovi Norvežani,
oni ne vjeruju u te stvari.

95
00:28:15,391 --> 00:28:17,667
Zašto bih?

96
00:28:18,991 --> 00:28:23,108
Oni su pogani.
Vjeruju u laži i herezu.

97
00:28:24,427 --> 00:28:25,781
Jeste li ih upoznali mnogo?

98
00:28:27,827 --> 00:28:29,419
Tko smo mi da kažemo
biti u krivu?

99
00:28:30,785 --> 00:28:33,583
Odgojila sam sina da
vjeruje u Krista tvoga,

100
00:28:34,384 --> 00:28:36,455
a glava mu je razbijena.

101
00:28:37,422 --> 00:28:40,141
Sada sumnjate u to, ali
on je na boljem mjestu.

102
00:28:40,861 --> 00:28:44,813
On trune tamo u pješčenjaku.
- Molit ću za njega.

103
00:28:46,020 --> 00:28:48,089
Ne muči se, svećenike.

104
00:28:52,935 --> 00:28:56,373
Za njih se kaže da su nordijski bogovi
vjerovao da je osveta prava stvar.

105
00:28:57,174 --> 00:28:58,290
pitam se

106
00:28:59,174 --> 00:29:01,641
imati vjere u njih, učinite
hoćeš li me poslušati?

107
00:29:09,129 --> 00:29:12,441
Spali svoje tijelo.
To je njihov običaj.

108
00:29:38,559 --> 00:29:39,787
Hvala.

109
00:32:23,812 --> 00:32:24,848
Pastrnjak.

110
00:32:30,369 --> 00:32:31,643
<I> Panas. </ I>

111
00:32:35,967 --> 00:32:37,036
<I> Panas. </ I>

112
00:32:46,963 --> 00:32:48,281
Kupus.

113
00:32:50,600 --> 00:32:51,671
Kupus?

114
00:33:01,356 --> 00:33:02,506
<I> Kupus. </ I>

115
00:33:07,475 --> 00:33:10,268
<I> Kupus.
Kupus. </ I>

116
00:33:17,230 --> 00:33:18,141
Vatra.

117
00:33:21,588 --> 00:33:23,824
<I> Vatra.
- Vatra

118
00:33:24,827 --> 00:33:25,816
Vatra.

119
00:33:33,543 --> 00:33:34,532
Zdjela.

120
00:34:19,925 --> 00:34:22,997
Nađi svog ujaka.
Ubij onoga tko je ovo učinio.

121
00:34:23,084 --> 00:34:25,433
Osveti nam se!
- Majko!

122
00:37:14,854 --> 00:37:16,049
Oni su mrtvi.

123
00:37:51,320 --> 00:37:53,630
Tražim grad.

124
00:37:55,718 --> 00:37:57,311
Moj ujak živi u njemu.

125
00:37:59,437 --> 00:38:01,108
Ali ne mogu ga pronaći.

126
00:38:07,313 --> 00:38:09,828
Grad?
- Da, grad.

127
00:38:34,903 --> 00:38:36,335
Koliko je daleko?

128
00:38:39,740 --> 00:38:41,139
Koliko je daleko?

129
00:42:57,398 --> 00:43:00,309
Gdje si ovo našao?
Gdje je moj ujak?!

130
00:43:01,915 --> 00:43:03,031
Ne mrdaj!

131
00:43:04,874 --> 00:43:06,625
Gdje si ovo nabavio?

132
00:43:08,912 --> 00:43:12,584
Poznajete li Skulda? gdje je on
Gdje ga mogu pronaći?

133
00:43:23,387 --> 00:43:24,217
Dućan.

134
00:43:27,104 --> 00:43:33,292
Ne. Ne. Skuld.
Skuld je moj ujak. gdje je on

135
00:43:33,343 --> 00:43:38,017
Skuld je moj ujak, to sam ja
njegov nećak. gdje je on

136
00:44:14,966 --> 00:44:16,116
Ja sam Vitar.

137
00:44:19,083 --> 00:44:21,794
Vitar.
- Vitar?

138
00:44:22,642 --> 00:44:23,472
Da.

139
00:44:24,802 --> 00:44:25,790
Nara.

140
00:44:27,601 --> 00:44:28,750
Hvala. Nara.

141
00:46:09,280 --> 00:46:11,714
Nara. Nara.Čekaj.

142
00:46:13,597 --> 00:46:15,157
Moram pronaći svog ujaka.

143
00:46:25,113 --> 00:46:26,831
Nisam ni siguran
kome se obraćam,

144
00:46:29,991 --> 00:46:32,028
niti tko je Bog
uopće pravi.

145
00:46:36,468 --> 00:46:38,547
Ali ako je moj
obitelj s tobom, čuvaj ih.

146
00:46:41,507 --> 00:46:43,577
I daj mi snage da
Ja osvećujem njihovu smrt.

147
00:50:29,255 --> 00:50:30,974
Vitar!

148
00:54:48,591 --> 00:54:49,991
Ne moramo to raditi.

149
01:01:59,138 --> 01:02:01,605
Jeste li Danac?

150
01:02:03,616 --> 01:02:04,936
Što će učiniti s nama?

151
01:02:07,015 --> 01:02:08,085
Jeste li iz Danske?

152
01:02:09,454 --> 01:02:12,647
Iz Hedebija. a ti
- Ja sam iz Ribe.

153
01:02:13,571 --> 01:02:15,961
Ribe ... Bio sam tamo.

154
01:02:16,211 --> 01:02:19,600
Stvarno?
- Prije mnogo godina.

155
01:02:20,729 --> 01:02:23,324
Moj otac je bio Asbjorn Thorson.
Gospodar Ribe.

156
01:02:24,888 --> 01:02:27,766
On je veliki čovjek.

157
01:02:29,605 --> 01:02:30,755
Bio je.

158
01:02:32,164 --> 01:02:34,042
Ubijen je čim smo stigli.

159
01:02:37,923 --> 01:02:39,038
žao mi je

160
01:02:41,121 --> 01:02:43,840
Njegov dolazak u Valhallu bit će
ispunjen slavljem.

161
01:02:48,597 --> 01:02:51,352
Ako je Asbjorn Thorson bio tvoj otac
onda znam i tvog ujaka.

162
01:02:53,756 --> 01:02:56,987
Skulda?
- On je gospodar velikog naselja.

163
01:02:57,634 --> 01:03:00,584
Neki ga zovu kraljem.
- Kralj?

164
01:03:00,874 --> 01:03:02,670
Kako ste pronašli ovo mjesto?

165
01:03:04,231 --> 01:03:09,346
Ako izađemo odavde, odvest ću te do njega.

166
01:03:12,708 --> 01:03:15,142
Što oni hoće od nas?

167
01:03:15,508 --> 01:03:16,577
Borba.

168
01:03:18,387 --> 01:03:19,661
Borba ili smrt.

169
01:03:30,781 --> 01:03:33,932
Otkad si ovdje?
- Ne sjećam se više.

170
01:03:34,860 --> 01:03:36,372
Onda mora biti
dobro se boriš.

171
01:03:39,458 --> 01:03:40,334
a ti

172
01:03:44,175 --> 01:03:47,845
Vidio sam svoju ulogu.
- Vidjet ćeš više.

173
01:03:49,612 --> 01:03:51,048
Hoćemo li morati
boriti se međusobno?

174
01:03:54,731 --> 01:03:55,801
Vjerojatno.

175
01:04:06,166 --> 01:04:07,361
Ja sam Herja.

176
01:04:13,044 --> 01:04:14,159
Vitar.

177
01:04:29,918 --> 01:04:31,556
Ako je ovo moja posljednja noć

178
01:04:33,156 --> 01:04:36,190
onda je čast s njim provesti
kraljev nećak, sin Asbjorna.

179
01:04:52,789 --> 01:04:53,857
Dakle, to je to.

180
01:04:59,065 --> 01:05:00,215
neki savjet?

181
01:05:02,703 --> 01:05:04,023
On zagunđa.

182
01:05:06,102 --> 01:05:08,220
Održava distancu i
nanišani mu nogu.

183
01:05:08,661 --> 01:05:10,661
Pokažite dobru predstavu
dok ne napune oružje.

184
01:05:11,781 --> 01:05:12,736
Oružje?

185
01:05:14,420 --> 01:05:16,489
Bacit će ga kad ravnatelj kaže.

186
01:05:20,496 --> 01:05:21,612
Ići će za sjekirom.

187
01:05:24,054 --> 01:05:25,489
Teška je pa će biti spora.

188
01:05:27,134 --> 01:05:28,454
Krenuo sam po koplje.

189
01:05:29,454 --> 01:05:30,569
Idem po koplje.

190
01:05:34,252 --> 01:05:35,206
Sretno.

191
01:06:22,151 --> 01:06:23,426
Bio si u pravu.

192
01:06:24,312 --> 01:06:26,586
Trebao sam uzeti koplje.

193
01:06:35,427 --> 01:06:37,576
Ima povrijeđenu nogu,
ali dobar zamah.

194
01:06:39,865 --> 01:06:40,935
Hvala.

195
01:06:45,743 --> 01:06:46,812
Nema na čemu.

196
01:08:22,984 --> 01:08:25,933
Znali smo da ovaj dan dolazi.

197
01:08:31,180 --> 01:08:32,659
neki savjet?

198
01:08:38,577 --> 01:08:40,090
Nemaš šanse.

199
01:08:41,776 --> 01:08:44,609
Vaš protivnik ima
mnogo bolje vještine.

200
01:08:46,335 --> 01:08:49,690
Stvarno?
Znam svaki njegov trik.

201
01:08:50,532 --> 01:08:53,126
Ti samo znaš što on radi
želi da znaš.

202
01:09:02,368 --> 01:09:06,043
Ne biti vezan za ovu stijenu,
gdje bi ti bio?

203
01:09:09,005 --> 01:09:10,200
Našao bih ujaka.

204
01:09:14,843 --> 01:09:16,516
I tebi bi pomogao
osvetiti svoju obitelj?

205
01:09:20,281 --> 01:09:22,077
A onda bi
tvoja bol je nestala?

206
01:09:23,719 --> 01:09:24,914
Možda.

207
01:09:29,436 --> 01:09:30,755
Pogledaj oko sebe.

208
01:09:33,594 --> 01:09:35,108
Ubijanje ne
ništa bolje.

209
01:09:35,155 --> 01:09:37,668
Samo ubijanje
potiče ludilo.

210
01:09:39,353 --> 01:09:41,582
Ne mogu se sjetiti
ništa drugo.

211
01:09:47,389 --> 01:09:49,904
Što si htio prije
je li taj čovjek ubio tvoju obitelj?

212
01:09:51,667 --> 01:09:55,018
Koji su tvoji snovi?
Što ste željeli za budućnost?

213
01:10:04,622 --> 01:10:07,182
Htio sam osvojiti svijet.

214
01:10:09,901 --> 01:10:13,132
Da dokažem bogovima da jesam
dostojno biti na njihovoj strani.

215
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
Sada ne znam što želim

216
01:10:23,574 --> 01:10:24,895
zašto

217
01:10:29,892 --> 01:10:31,009
Vitara?

218
01:10:35,370 --> 01:10:38,600
Bilo je vrijeme kad jesam
bio sam u sumi...

219
01:10:43,967 --> 01:10:47,117
<i> ... gdje nisam prvi put
osjetio teret na svojim plećima</i>

220
01:10:50,764 --> 01:10:54,119
<i> Razmišljao sam o svemu
osim trenutka u kojem sam. </i>

221
01:11:02,679 --> 01:11:05,591
Prije je bilo opasno
i usamljen. ali...

222
01:11:12,355 --> 01:11:13,471
<i> ... Imalo je smisla. </i>

223
01:11:15,155 --> 01:11:16,985
<i> Osjećao sam da pripadam. </i>

224
01:11:30,348 --> 01:11:32,658
Ali čovječanstvo je puno mržnje.

225
01:11:33,666 --> 01:11:36,704
Uplašena i zbunjena.

226
01:11:36,946 --> 01:11:40,057
Svađe s Bogovima koji
nikad im neće uslišati molitve.

227
01:11:41,343 --> 01:11:43,300
Nisu svi takvi.

228
01:11:49,660 --> 01:11:51,061
Gdje bi ti bila, Herja?

229
01:11:55,777 --> 01:11:57,848
sa svojim mužem,
i djevojčica.

230
01:12:02,334 --> 01:12:04,212
Nisi spomenuo da imaš obitelj.

231
01:12:06,733 --> 01:12:09,122
Nisam te htio podsjećati
svemu što si izgubio.

232
01:12:12,932 --> 01:12:14,330
Koliko godina ima vaša djevojčica?

233
01:12:18,648 --> 01:12:20,081
Mora imati 5 do sada.

234
01:12:22,927 --> 01:12:25,235
Najljepša djevojka
ste ikada vidjeli.

235
01:12:29,165 --> 01:12:30,803
Onda postoji razlog zašto ne odustajem.

236
01:12:32,084 --> 01:12:34,075
Zašto ovo mjesto
još nije ubilo.

237
01:12:37,242 --> 01:12:38,230
Drži se toga.

238
01:12:42,318 --> 01:12:44,549
Bolje se boriti za život
nego za mrtve.

239
01:12:59,792 --> 01:13:01,430
Vidimo se u
druga strana, druže.

240
01:14:11,164 --> 01:14:12,562
sta cekas

241
01:14:18,280 --> 01:14:20,238
Ako ne počneš,
ubit će nas oboje.

242
01:14:22,240 --> 01:14:23,150
hajde udari me!

243
01:15:09,259 --> 01:15:10,932
Rekao sam ti da
ideš na koplje.

244
01:15:22,895 --> 01:15:25,331
Vitara!

245
01:15:25,373 --> 01:15:28,683
sta to radis

246
01:15:28,933 --> 01:15:32,770
Uzmi konja i
povratak obitelji.

247
01:15:33,091 --> 01:15:33,966
Otići!

248
01:20:29,571 --> 01:20:31,244
Probudi se, Vitara

249
01:20:37,367 --> 01:20:38,358
Runa?

250
01:20:42,047 --> 01:20:44,196
žao mi je
Iznevjerio sam te.

251
01:20:45,006 --> 01:20:47,725
Ne brini, opraštam ti.

252
01:20:49,563 --> 01:20:52,031
Kad budeš spreman,
mi ćemo biti tu za vas.

253
01:21:45,901 --> 01:21:46,970
Vitara.

254
01:21:50,779 --> 01:21:51,972
Ujak?

255
01:21:54,296 --> 01:21:55,572
jesi dobro

256
01:21:58,176 --> 01:22:01,566
Božjom voljom, još si živ!

257
01:22:26,524 --> 01:22:28,880
ne razumijem te.

258
01:22:45,516 --> 01:22:48,429
Pomozite mom nećaku.
Jako je slab.

259
01:22:49,875 --> 01:22:51,273
Dajte mu vode!

260
01:23:44,733 --> 01:23:46,132
Vratio si se!

261
01:23:48,371 --> 01:23:49,804
Točno na vrijeme, čini se.

262
01:23:51,289 --> 01:23:52,724
Hvala Herja.

263
01:23:54,329 --> 01:23:56,600
To je najmanje što mogu učiniti.

264
01:23:59,008 --> 01:24:00,759
Za kraljevog nećaka.

265
01:24:12,282 --> 01:24:14,114
Jedva te prepoznajem, Vitara.

266
01:24:15,440 --> 01:24:18,073
Totalno si smršavio!
- Prošlo je dosta vremena, ujače.

267
01:24:19,119 --> 01:24:21,111
Kad si imao 13 godina
vidio sam te zadnji put.

268
01:24:22,437 --> 01:24:25,191
Igrao si se sa drvenim mačem,
i sanjao o avanturi.

269
01:24:26,235 --> 01:24:30,149
Sad si čovjek,
sa čeličnim mačem,

270
01:24:32,354 --> 01:24:33,787
i priča za ispričati.

271
01:24:39,551 --> 01:24:40,779
Dobro izgledaš, ujače.

272
01:24:45,388 --> 01:24:46,741
Svi ovi ljudi...

273
01:24:48,707 --> 01:24:51,097
Prate li vas?

274
01:24:51,707 --> 01:24:53,025
Nisu oni samo naši ljudi.

275
01:24:53,626 --> 01:24:56,617
Dolaze iz raznih krajeva.

276
01:24:59,623 --> 01:25:02,056
Zovu li te kraljem?

277
01:25:04,340 --> 01:25:05,411
Neki.

278
01:25:09,139 --> 01:25:11,892
Nadao sam se da tvoj hoće
moj otac i ja bismo mogli biti zajedno.

279
01:25:14,057 --> 01:25:17,686
Bili smo zakačeni
čim smo došli.

280
01:25:19,815 --> 01:25:22,613
Majka, otac...

281
01:25:24,573 --> 01:25:26,843
Runa ...
- znam

282
01:25:28,171 --> 01:25:29,127
znate

283
01:25:30,250 --> 01:25:31,923
Trgujem s mnogim klanovima.

284
01:25:32,690 --> 01:25:35,045
Čuo sam za to vrlo brzo.

285
01:25:36,968 --> 01:25:38,526
Kad bih znao da jesi
još živ

286
01:25:40,166 --> 01:25:42,762
Ne bih te prestao tražiti.
Znaj to.

287
01:25:44,364 --> 01:25:47,960
Sada smo ovdje.

288
01:25:49,243 --> 01:25:50,120
mi smo

289
01:25:53,121 --> 01:25:55,396
Dobili smo drugu priliku.

290
01:25:56,560 --> 01:25:57,993
Možemo vladati zajedno.

291
01:25:58,599 --> 01:26:01,875
Možemo izgraditi carstvo o
o čemu ste mogli samo sanjati.

292
01:26:05,557 --> 01:26:07,309
A čovjek koji ga je ubio?

293
01:26:10,114 --> 01:26:11,104
Znam mu ime.

294
01:26:14,112 --> 01:26:15,182
reci mi

295
01:26:17,231 --> 01:26:18,426
Zovu ga Wyman.

296
01:26:23,509 --> 01:26:24,500
Poznaješ li ga?

297
01:26:29,346 --> 01:26:31,178
Kada to učinite
što sam ja...

298
01:26:33,465 --> 01:26:39,254
trgovanje, komuniciranje. Probajte
učiniti nešto bolje,

299
01:26:40,981 --> 01:26:43,051
stvarate saveznike i neprijatelje.

300
01:26:44,541 --> 01:26:47,611
Wyman je opasan čovjek,
ratni zapovjednik.

301
01:26:49,779 --> 01:26:52,498
Vjeruje da mir može biti
dobiti samo nasiljem.

302
01:26:54,537 --> 01:26:57,050
Puno me gušio.

303
01:27:11,409 --> 01:27:13,003
Zašto je htio ubiti svog oca?

304
01:27:15,168 --> 01:27:17,961
Možda nesreća.
- Ne vjerujem u to.

305
01:27:22,285 --> 01:27:23,606
Možda ga se bojao.

306
01:27:26,124 --> 01:27:27,604
Tvoj otac je bio borac.

307
01:27:29,362 --> 01:27:32,275
Prijetnja nekome tko
je na svom položaju.

308
01:27:38,479 --> 01:27:39,594
kao ja.

309
01:27:55,231 --> 01:28:00,670
Rečeno mi je Wyman
nije daleko odavde.

310
01:28:03,550 --> 01:28:05,460
Ostat ćemo ovdje do
ne oporavljaš se.

311
01:28:07,307 --> 01:28:08,787
Onda ćemo ga pronaći.

312
01:28:10,626 --> 01:28:12,378
Osvetit ćemo se.

313
01:28:14,704 --> 01:28:17,935
Sad se odmori.

314
01:28:29,659 --> 01:28:31,011
Podsjećaš me na njega.

315
01:28:46,612 --> 01:28:49,121
Pripremite ljude, idite u šator.
- Majstore.

316
01:29:06,043 --> 01:29:07,681
Zašto se držiš
taj dječak u svom životu?

317
01:29:08,643 --> 01:29:11,201
Nedavno ste željeli
on i njegova obitelj mrtvi.

318
01:29:14,720 --> 01:29:16,950
Ubio mi je sina kamenom.

319
01:29:17,359 --> 01:29:19,350
Ponizio me pred mojim narodom.

320
01:29:19,679 --> 01:29:22,033
Rugao mi se,
odbio moju osvetu.

321
01:29:23,196 --> 01:29:24,267
I sve to

322
01:29:24,916 --> 01:29:27,475
jer niste uspjeli izvesti
zadatak koji vam je dan.

323
01:29:27,994 --> 01:29:30,872
Onda mi daj drugu priliku
i besplatno ću ga ubiti.

324
01:29:32,072 --> 01:29:34,986
Odmah.

325
01:29:36,752 --> 01:29:39,106
Zašto ga ne ubiješ?

326
01:29:41,550 --> 01:29:43,460
Jer on je sin mog brata.

327
01:29:45,187 --> 01:29:48,180
Tvoj brat je bio ratni helikopter,
sam si rekao.

328
01:29:48,906 --> 01:29:52,380
Zašto misliš da njegov sin neće
ići za tobom sa svoje strane?

329
01:29:54,505 --> 01:29:59,020
Vjerujem da je on Bog
pošteđen s razlogom.

330
01:30:00,022 --> 01:30:02,412
Da mi daš priliku
Ja okajavam grijehe.

331
01:30:06,540 --> 01:30:10,453
Upravo ste usvojili ovog Boga.

332
01:30:11,097 --> 01:30:15,055
Reći ću ti nešto o njemu,
njega nije briga što radimo.

333
01:30:15,377 --> 01:30:16,969
On nas ne voli.

334
01:30:19,334 --> 01:30:23,292
Bog si možda ti
lijevo, Wyman

335
01:30:24,012 --> 01:30:25,331
i tvoj sin.

336
01:30:26,652 --> 01:30:29,882
Ali osjećam Ga posvuda
oko mene, On me vodi.

337
01:30:30,810 --> 01:30:32,244
On razgovara sa mnom.

338
01:30:33,288 --> 01:30:35,042
Kaže mi kada da gradim,

339
01:30:36,167 --> 01:30:38,045
a kada uništiti.

340
01:30:40,285 --> 01:30:42,083
Nisam te pratio ovako daleko

341
01:30:42,124 --> 01:30:44,355
zbog nekoga
vrhovno pravo vladanja.

342
01:30:45,243 --> 01:30:48,519
Pratio sam te jer jesi
pokazao se kao vođa naroda.

343
01:30:50,001 --> 01:30:54,950
Ako ga poštediš,
misli na svakoga koga ćeš žrtvovati.

344
01:31:01,758 --> 01:31:02,793
Već jesam.

345
01:31:04,796 --> 01:31:06,195
Pogledajte razlog.

346
01:31:07,835 --> 01:31:10,633
Naše partnerstvo vam nudi
mnogo više nego što će ikada moći.

347
01:31:11,714 --> 01:31:13,545
Pusti me da osvetim svog sina

348
01:31:13,872 --> 01:31:16,432
onda možemo krenuti
na sljedeći zadatak.

349
01:31:17,631 --> 01:31:18,825
žao mi je

350
01:31:28,786 --> 01:31:30,583
Tvoja oštrica
je možda čista,

351
01:31:31,506 --> 01:31:33,178
ali krv je na
svojim rukama.

352
01:32:05,372 --> 01:32:10,001
Čekati! Čekati!
Wyman!

353
01:32:11,009 --> 01:32:12,681
Ne pitaj me za oprost.

354
01:32:13,809 --> 01:32:17,607
Moli se svome Bogu.

355
01:32:37,958 --> 01:32:39,358
Hajde, dečko!

356
01:32:41,357 --> 01:32:43,790
Dođi i pridruži se
svom ujaku u paklu!

357
01:32:45,636 --> 01:32:47,070
Wyman!

358
01:32:50,434 --> 01:32:51,867
Wyman!

359
01:33:06,027 --> 01:33:07,780
Ovaj put nisi mrtav?

360
01:33:11,185 --> 01:33:12,665
Dakle, govorite naš jezik.

361
01:33:14,304 --> 01:33:17,942
Hvala svom stricu na tome.
On me naučio.

362
01:33:19,742 --> 01:33:21,460
Znate li da je
izdao svog oca?

363
01:33:23,900 --> 01:33:25,254
Bio je pametan čovjek.

364
01:33:26,540 --> 01:33:27,655
Imao je dobar plan.

365
01:33:28,978 --> 01:33:31,537
Moj bi otac samo stajao
njegov put da postane kralj.

366
01:33:35,135 --> 01:33:38,445
Mnogo toga zajedničkog
imamo, zar ne?

367
01:33:42,532 --> 01:33:43,852
Ali ne sve.

368
01:33:48,250 --> 01:33:49,650
Još.

369
01:35:09,057 --> 01:35:11,697
<i> Rekao sam ti da
ti je gledaj! </i>

370
01:35:17,133 --> 01:35:18,773
<i> Što ste učinili? </i>

371
01:35:21,294 --> 01:35:23,171
<i> Što ste učinili? </i>

372
01:35:25,970 --> 01:35:27,724
<i> Prekasno je. Vitara. </ I></i>

373
01:35:31,768 --> 01:35:33,167
<i> Iznevjerio si je. </i>

374
01:35:36,086 --> 01:35:37,600
<i> Iznevjerio si me! </i>

375
01:35:38,926 --> 01:35:40,360
<i> Ti si neuspjeh! </i>

376
01:35:41,924 --> 01:35:43,075
<I> Neuspjeh! </ I>

377
01:36:30,705 --> 01:36:31,694
Vitara!

378
01:36:36,703 --> 01:36:37,818
Boravak.

379
01:36:43,979 --> 01:36:45,412
Idi kući, prijatelju.